Ratgeber
Anschlussgröße der Umwälzpumpe: DN25, DN32 und die Gewinde
DN 25 bedeutet ein G 1½"-Überwurfgewinde, DN 32 ein G 2" und DN 15 ein G 1". Welche Größe deine Pumpe hat, steht in der ersten Zahl des Modellnamens. Die Verschraubung verbindet das Pumpengewinde mit deinem Rohr - und bei Wilo Yonos PICO plus, Grundfos ALPHA1, ALPHA2 und UPS2 steht sie nicht im Lieferumfang.
Transparenz-Hinweis: Einige Links auf dieser Seite sind Werbe-/Affiliate-Links (gekennzeichnet mit Werbung). Kaufst du darüber, erhalte ich eine kleine Provision - für dich bleibt der Preis gleich. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.
Die Anschlussgröße entscheidet darüber, ob deine Pumpe überhaupt ans Rohr passt. Sie wird als Nennweite DN angegeben, also DN25, DN32 oder DN15. Wichtig: diese Zahl beschreibt den ungefähren Rohrdurchmesser, nicht das Gewinde der Verschraubung. Genau da entsteht die klassische Verwirrung beim Kauf.
Die Pumpe hängt an 230 Volt und führt heißes Heizungswasser. Bevor du an der Pumpe oder an einer Verschraubung arbeitest: Strom abschalten (Sicherung heraus oder Stecker ziehen), gegen Wiedereinschalten sichern und die Spannungsfreiheit prüfen. Absperrhähne vor und hinter der Pumpe schließen und die Anlage abkühlen lassen. Bist du beim elektrischen Anschluss unsicher oder fehlen die Absperrhähne, überlässt du diesen Teil einer Elektro- oder Heizungsfachkraft. Schritt für Schritt: Umwälzpumpe wechseln.
DN, Zoll und das Überwurfgewinde
An der Pumpe sitzt ein Außengewinde, auf das die Überwurfmutter der Verschraubung greift. Diese Mutter ist absichtlich größer als das eigentliche Rohr. Deshalb ergibt sich diese Zuordnung:
| Nennweite | Gewinde an der Pumpe | Modellname beginnt mit | Hinweis |
|---|---|---|---|
| DN 15 | G 1" | 15-… / 15/… | kleine Anlagen; bei Grundfos ALPHA1 nur in 130 mm |
| DN 20 | G 1¼" | 20-… / 20/… | ältere Pumpen, neu kaum noch angeboten |
| DN 25 | G 1½" | 25-… / 25/… | in 130 und 180 mm erhältlich |
| DN 32 | G 2" | 32-… bei Grundfos, 30/… bei Wilo | größere Anlagen, mehr Durchfluss |
Wenn du für eine DN-32-Pumpe keinen Wilo-Ersatz findest, liegt das am Namen: Wilo führt diese Baugröße als 30 (etwa Yonos PICO 30/1-6), Grundfos als 32 (etwa ALPHA2 32-60). Das Anschlussgewinde ist bei beiden G 2" - in der Gewinde-Übersicht des Wilo-Austauschspiegels stehen die 30er-Pumpen unter der Überschrift „Rp 1¼ (Pumpengewinde G 2)“. Such also zusätzlich nach der 30er-Bezeichnung.
Der Knackpunkt: DN25 fühlt sich an, als müsste es ein 1"-Gewinde sein, tatsächlich ist es aber G 1½". Wer das nicht weiß, bestellt schnell die falsche Verschraubung. Merke dir einfach die Paarung DN25 gleich G 1½".
DN 15 mit G 1½" - aber nur für Großbritannien. In der Einbaumaß-Tabelle der Grundfos-ALPHA1-Betriebsanleitung tragen zwei Typen bei DN 15 ausnahmsweise ein G 1½"-Gewinde statt G 1": die ALPHA1 15-50 130 und die ALPHA1 15-60 130, beide mit der Fußnote „Nur für den britischen Markt". Grundfos nennt dieselbe Ausnahme im Typenschlüssel des UPS2-Datenhefts: „Exception: UK version, size 15 = 1 1/2"." Für hier gekaufte Pumpen bleibt es bei DN 15 gleich G 1"; wenn du aber ein Gerät aus einem britischen Angebot beziehst, leite das Gewinde nicht aus der Nennweite ab.
Es gibt auch 150 mm Baulänge. Neben 130 und 180 mm führt Grundfos im ALPHA1-Programm Typen mit 150 mm Einbaulänge - allerdings ausschließlich in DN 20 (G 1¼") und in der Ausführung „N" mit Gehäuse aus nichtrostendem Stahl. Für den deutschen, österreichischen und schweizerischen Markt listet dieselbe Anleitung nur einen einzigen 150-mm-Typ, die ALPHA1 20-45 N 150, und setzt die Fußnote dazu: „Die ALPHA1 20-45 N 150 ist nur für Trinkwasser geeignet." Für einen Heizkreis ist dieser Typ also nicht vorgesehen. Bei anderen Herstellern ist 150 mm dagegen eine normale Heizungs-Baulänge: Armstrong nennt für die HALM HEP Optimo Basic die Baulängen 130, 150 und 180 mm. Miss also nach, statt von „130 oder 180" auszugehen.
Quellen: Grundfos, ALPHA1 Montage- und Betriebsanleitung, Abschnitte 7.2, 14.2 und 14.3 (PDF); Grundfos, Data Booklet UPS2, Type key (PDF); Armstrong Fluid Technology, HEP Optimo Basic (N).
Die erste Zahl im Pumpennamen ist die Nennweite. "25-60" bedeutet DN25, "32-..." bedeutet DN32. Wie der Rest des Namens aufgebaut ist, liest du unter Pumpenbezeichnung entschlüsseln.
G, R oder Rp - was die Buchstaben bedeuten
Auf Verschraubungen, Fittings und in Datenblättern steht vor der Zollangabe ein Buchstabe. Er sagt nicht, wie groß das Gewinde ist, sondern ob es von sich aus dichtet. Das ist der Unterschied, an dem undichte Anschlüsse hängen.
| Kürzel | Was es ist | Dichtet das Gewinde selbst? |
|---|---|---|
| G | zylindrisches Gewinde, außen wie innen | Nein - es braucht eine Flachdichtung oder einen O-Ring |
| R | kegeliges Außengewinde | Ja - der Kegel verspannt sich im Gegengewinde |
| Rp | zylindrisches Innengewinde, das „p“ steht für parallel | Zusammen mit einem R-Außengewinde ja |
Für dich heißt das: Das Gewinde an der Pumpe ist ein G-Gewinde. Es kann sich nicht selbst abdichten - dafür liegt die Flachdichtung zwischen Pumpe und Verschraubung. Hanf oder Teflonband ist an dieser Stelle nicht vorgesehen; es gehört auf die andere Seite der Verschraubung, wo das kegelige R-Gewinde ins Rohr geht.
Die Verschraubung verbindet Pumpe und Rohr
Die Verschraubung (das Überwurfmutter-Set) stellt die eigentliche Verbindung zwischen Pumpengewinde und Rohr her. Eine Angabe wie "DN25 G 1½" x 1" IG" heißt: sie passt auf eine DN25-Pumpe und wird auf ein Rohr mit 1"-Außengewinde (R 1) geschraubt. So kombinierst du das große Pumpengewinde mit dem meist kleineren Rohrgewinde.
Wichtig zu wissen: Bei den verbreiteten Hocheffizienzpumpen steht die Verschraubung nicht im Lieferumfang. Das steht so in den Herstellerunterlagen:
| Pumpe | Was der Hersteller als Lieferumfang nennt | Verschraubung dabei? |
|---|---|---|
| Wilo Yonos PICO plus | Pumpe mit 2 Dichtungen, Wärmedämmschale, Wilo-Connector, Einbau- und Betriebsanleitung | nein |
| Grundfos ALPHA1 | ALPHA1-Pumpe, Installationsstecker, zwei Dichtungen, Kurzanleitung | nein |
| Grundfos ALPHA2 | ALPHA2-Pumpe, ALPHA-Stecker, Wärmedämmschalen, zwei Dichtungen, Kurzanleitung | nein |
| Grundfos UPS2 | Verschraubungen führt Grundfos im Kapitel „Accessories“ („Union and valve kits“) | nein, Zubehör |
Zwei Dichtungen liegen also bei, die Überwurfmuttern nicht. Wenn du die alten Verschraubungen nicht wiederverwenden kannst oder möchtest, brauchst du ein passendes Set dazu.
Quellen: Wilo, Einbau- und Betriebsanleitung Yonos PICO plus, Kapitel 5 (PDF); Grundfos, ALPHA1 Montage- und Betriebsanleitung, Abschnitt 2.2 (PDF); Grundfos, ALPHA2 Montage- und Betriebsanleitung, Abschnitt 2.2 (PDF); Grundfos, Data Booklet UPS2, Abschnitt 7 (PDF).
Pumpenverschraubung-Set DN25 (G1½" x 1")
Passendes Überwurfmutter-Set für den Anschluss - praktisch, wenn deine Pumpe ohne Verschraubung kommt.
Auf Amazon ansehenMit Werbung markierter Link. Preis & Verfügbarkeit siehst du bei Amazon.
So bestimmst du die Gewindegröße deines Rohrs
Miss den Außendurchmesser des Gewindes - also die Stelle, an der die Gewindespitzen sitzen. Ein Messschieber ist am genauesten, für die Zuordnung reicht aber auch ein Lineal, weil die Größen weit auseinanderliegen. Hat dein Rohr ein Innengewinde, miss stattdessen an dem Teil, das hineingeschraubt wird - das ist einfacher und genauer.
| Bezeichnung | Außendurchmesser des Gewindes | Gewindegänge auf 25,4 mm |
|---|---|---|
| ½" | 20,96 mm | 14 |
| ¾" | 26,44 mm | 14 |
| 1" | 33,25 mm | 11 |
| 1¼" | 41,91 mm | 11 |
| 1½" | 47,80 mm | 11 |
| 2" | 59,61 mm | 11 |
Maße nach DIN ISO 228-1 beziehungsweise DIN 2999; sie sind für G-, R- und Rp-Gewinde derselben Größe identisch. Beim kegeligen R-Gewinde gilt der Wert in der Bezugsebene, nicht an der Spitze.
Wundere dich nicht, dass die Zahlen nicht zur Zollangabe passen: Ein 1"-Gewinde misst gut 33 mm und nicht 25,4 mm. Die Zollangabe ist eine historisch gewachsene Bezeichnung und kein Maß, das du nachmessen kannst. Deshalb ist die Tabelle der zuverlässigere Weg als jede Umrechnung.
Bei ½" und ¾" sitzen 14 Gewindegänge auf einem Zoll, ab 1" nur noch 11 - die Gänge werden also sichtbar gröber. Wer zwischen zwei Größen schwankt, kann das als zweites Merkmal nutzen.
Wenn das Rohr eine andere Größe hat
Hat dein Rohr ein kleineres Gewinde als die Pumpe, brauchst du entweder eine Verschraubung mit der passenden Innengewinde-Angabe oder ein Reduzierstück, etwa von 1½" auf 1". Miss beziehungsweise prüfe dein Rohrgewinde vorher genau, damit das Set beim ersten Versuch passt.
Neue Flachdichtungen gehören zu jedem Anschluss dazu. Wilo führt „Dichtungen an den Verschraubungsanschlüssen einsetzen“ in der Einbauanleitung als eigenen Arbeitsschritt vor dem Aufschrauben der Rohrverschraubungen auf - und legt der Pumpe zwei Dichtungen bei. Nimm die frischen und zieh die Überwurfmuttern fest, aber nicht mit Gewalt an.
Anschluss und Baulänge gehören zusammen. Steht bei dir die Länge noch nicht fest, lies Einbaulänge 130 oder 180 mm. Und wenn du eine Übersicht über die passenden Sets suchst, hilft die Seite Welche Umwälzpumpe passt? sowie das Verschraubungs-Set DN25/DN32.
Häufige Fragen
Warum bedeutet DN25 ein 1½"-Gewinde und nicht 1"?
Weil sich DN25 (Nennweite 25) auf den Rohrdurchmesser bezieht, nicht auf das Überwurfgewinde. Die Überwurfmutter der Verschraubung ist bewusst größer als das Rohr, damit sie darüber greifen kann. Deshalb sitzt an einer DN25-Pumpe ein G-1½"-Gewinde, obwohl es sich "wie 1 Zoll" anfühlt. Genau diese Verwechslung führt beim Kauf zur falschen Verschraubung.
Welche Anschlussgröße hat meine Pumpe?
Das steht im Modellnamen: die erste Zahl. Bei "25-60" oder "25/1-6" ist es DN25, bei "32-..." DN32, bei "15-..." DN15. DN 25 ist die Größe mit dem breitesten Angebot: Grundfos führt die ALPHA2-Reihe darin als einzige in beiden Einbaulängen (130 und 180 mm), DN 15 und DN 32 dagegen in nur je einer.
Sind die Verschraubungen bei der Pumpe dabei?
Nein - bei Wilo Yonos PICO plus, Grundfos ALPHA1 und ALPHA2 nennt der Lieferumfang keine Verschraubungen, bei der Grundfos UPS2 stehen sie im Zubehörkapitel. Du kaufst sie also separat. Beigelegt sind dagegen zwei Dichtungen und ein Stecker. Eine Wärmedämmschale liegt je nach Modell bei: bei der Yonos PICO plus und der ALPHA2 ja, bei der ALPHA1 laut Lieferumfang nicht. Und bei ALPHA2-Pumpen mit Entlüftungskammer (Typ A) sind die Wärmedämmschalen laut Grundfos ebenfalls nicht enthalten.
Kann ich von 1½" auf 1" reduzieren?
Ja, dafür gibt es passende Reduzierstücke. Hat dein Rohr ein 1"-Außengewinde (R 1), passt eine Verschraubung „DN25 G 1½ auf 1 Zoll IG“. Hat das Rohr umgekehrt ein Innengewinde, brauchst du die Ausführung mit Außengewinde („1 Zoll AG“). Prüfe vorher, welches Gewinde dein Rohr tatsächlich hat.
Muss ich die Pumpenverschraubung mit Hanf abdichten?
Nein. Das Gewinde an der Pumpe ist ein zylindrisches G-Gewinde und dichtet nicht im Gewinde ab - die Abdichtung übernimmt die Flachdichtung zwischen Pumpe und Verschraubung. Setz dort eine neue Dichtung ein und zieh die Überwurfmutter fest, aber ohne Gewalt. Hanf oder Teflonband gehört auf die andere Seite: dorthin, wo das kegelige R-Gewinde der Verschraubung ins Rohr geschraubt wird.
Meine Pumpe heißt 30/1-6, ich suche aber DN32 - passt das zusammen?
Ja. Wilo bezeichnet diese Baugröße im Pumpennamen mit 30, Grundfos mit 32; das Anschlussgewinde ist bei beiden G 2". In der Gewinde-Übersicht des Wilo-Austauschspiegels stehen die 30er-Pumpen unter der Überschrift „Rp 1¼ (Pumpengewinde G 2)“. Wenn du für eine 32er-Pumpe einen Wilo-Ersatz suchst, schau also zusätzlich unter 30 nach - und prüf wie immer zusätzlich die Einbaulänge.